Conexiones entre tarjetas de palabras y tarjetas de frases
Existen varias conexiones entre las tarjetas de palabras y las tarjetas de frases.
Aprender palabras de una tarjeta de frase
La mayoría de las tarjetas de frases ofrecen la posibilidad de añadir las palabras individuales de la frase.
- Añadir tarjeta a la cola de aprendizaje: Añade la palabra seleccionada como tarjeta propia a tu cola de aprendizaje.
- Detalles de la palabra: Abre el diálogo de palabra para la palabra seleccionada, con entrada de tesauro y traducciones.
- Tabla de conjugación: Muestra la tabla de conjugación para la palabra seleccionada. Solo disponible para verbos.
Para las palabras conjugadas, recomendamos añadir la forma base del verbo (ver captura de pantalla izquierda).
No es necesario añadir todas las palabras como tarjetas separadas. Si entiendes algunas palabras y quieres aprender otras, añade las que todavía no conoces.
Sin embargo, si no entiendes la mayoría de las palabras, quizá sea mejor elegir algunos cursos de palabras para dominar el vocabulario básico — o simplemente continuar y aprender las frases que Just English te sugiere.
Frases de ejemplo
Por supuesto, la mayoría de las palabras tienen más de una traducción — pero no siempre significan exactamente lo mismo. Veamos un ejemplo: traduzcamos la palabra inglesa "seal" al inglés. La mayoría de los diccionarios dicen que se puede traducir con una de las siguientes palabras:
Traduzcamos la palabra en inglés "seal" al inglés. La mayoría de los diccionarios te dirán que puede traducirse con una de las siguientes palabras:
- seal (emblem)
- seal (animal)
¿Cómo sabes qué traducción usar?
La cuestión es que "seal" significa dos cosas en inglés:
- "The document was certified with a seal." — aquí se refiere al sello/emblema que se coloca en un documento o carta para confirmar su autenticidad.
- "I saw a seal swimming in the ocean." — aquí se refiere a un mamífero marino.
Estas situaciones son frecuentes al aprender idiomas — ¡y son complicadas!
Por suerte, Just English ofrece una solución:
Como puedes ver, una frase de ejemplo proporciona el contexto para cada traducción.
- Si te refieres al emblema, traduces "el sello" con "the seal (emblem)".
- Si te refieres al mamífero marino, se traduciría con "the seal (animal)".
La forma más fácil de nunca olvidar qué significa "seal" en inglés es añadiendo esas frases de ejemplo a tu cola de aprendizaje.
Recordar estas diferencias sutiles es difícil. Con Just English puedes practicarlas en contexto. La forma más fácil de recordar qué significa "seal" en inglés es añadir estas frases de ejemplo a tu cola de aprendizaje.
Añadir frases de ejemplo
Si encuentras una frase de ejemplo que quieres practicar de forma específica, puedes añadirla como tarjeta de aprendizaje propia. Para ello, toca el botón (+) a la derecha de la frase de ejemplo.
Para las palabras que te resulten difíciles, recomendamos añadir las frases de ejemplo de la palabra como tarjetas propias. Así te acostumbras a la palabra en diferentes contextos.
Si practicas una palabra en distintos contextos (como palabra individual y en frases de ejemplo), es muy probable que nunca vuelvas a olvidar cómo traducirla.